Alih Bahasa Dipersembahkan oleh The Class of 1994 @Viki
Sangam-dong, Mapogu, Seoul 2013
Siapa namanya?
Siapa?
Dia, di sana. Dia, dia.
Oh, Sung Na Jeong. Selamat.Sabtu, 22 Juni, 2002
Ah, Kawan. Kau sudah coba untuk menyingkirkan dan memilih yang terbaik, tapi... i>
Akhirnya kau pergi.
Hei, tidak ada yang mau menerima temperamen busukmu, kecuali suamimu.
Bersikap baiklah pada suamimu! Tapi, selamat.- Apakah hanya itu yang akan kau katakan?
Berengsek itu, apa yang dikatakannya?
Hei, hei, bicaralah yang baik.
Kau sebentar lagi 40 tahun!
Ya.
Tapi, siapa nama keparat itu?
Siapa namanya?
Ah, aku tidak bisa memikirkan namanya sekarang. Dia perwakilan jurusan kami di tahun kami menjadi mahasiswa baru.
Yoon Jin, siapa namanya?
Siapa?
Ya ampun, aku rasa dia benar-benar capek.
Hei. Jika kau mau tidur, tidurlah di dalam kamar.
Ah.
Hei, aku perlu pejamkan mata sebentar.
Aku biasa mengoloknya, karena memiliki nama sama dengan pemain kasti.
Sebenarnya.
Pemain yang bertugas memukul bola.
Pemukul bola? Kalau begitu mungkin Ryu Joong Il, Lee Kang Don...
Bukankah seseorang dari tim Ssangbangwool Raiders? Pemain yang jagi memukul home run...
Siapa?
Ini kantor sekuriti. SIlakan datang untuk mengambil paket anda.
Ada berapa paket, Ahjussi?
Anda di apartment 3303, kan?
Satu untuk Sung Na Jeong, dan satunya~.
Aku ingat. Aku ingat.
Siapa? Siapa?- Aku rasa aku tahu siapa dia.
Ya, itu untuk rumah saya. Itu nama suami saya.
Saya akan segera turun.
Wow, aku benar-benar akrab dengannya.
Saat dia berangkat wajib militer, aku mengantarnya.
Dia dan aku seringkali pergi ke Rock Cafe.
Ada suatu saat dimana aku tergila-gila tentang Rock Cafe.
Jadi, siapa namanya?
Hei, jika itu pemukul home run dari Ssangbangwool Raider, maka...
hanya ada satu pemain!
Aku rasa aku juga tahu.
Kenapa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Aish, siapa dia?
Namanya adalah...
Kim Gi Tae.
Siapa namanya?
Kim Gi Tae.
Kau pasti main kasti.
Hei, apakah itu berarti kau memakai pakaian dalam "Ssangbangwool"? ("Ssangbangwool" merek pakaian dalam terkenal)
Ah... Hahahahaha...
Hyung, apakah kami harus menunggu lama?- Berapa orang?
4 orang.-4?
Oh, Michiko London (merek pakaian modern).
Baiklah.
Ada dua grup sebelum kalian, jadi tunggulah sebentar.
Dan hari ini,
air benar-benar hebat. (Artinya, gadis-gadis cantik)
Selamat tinggal.
Selanjutnya, Lee Si Won.
Silakan, naik ke lantai 2.
Maret 1994, The Space Rock Cafe, Sinchon
♫ Aku tak tahu hatiku begitu berdebar. Itulah mimpi dalam hatiku. ♫
Kim Gi Tae! - Ya!
- Keatas!- Oke! ayo.
♫ Aku akan memberitahumu kisah malam Arab fantastisku di masa lalu ♫
Oh, nikmati kencan yang indah!- Yap!
Kalian berdua!
Maret 1994, The Space Rock Cafe, Sinchon
Kim Gi Tae!-Ya!
- Keatas!- Oke! ayo.
Oh, nikmati kencan yang indah!- Yap!
Kalian berdua!
Hei, aku pikir di sana ada ruangan untuk kita.
Temanku, mari kedalam.
Ah... Hari ini, bulgogi akan disajikan di rumah kost.
Apa? Aku akan pergi sendirian.
Halo, apakah airnya bagus?
Ya, memang bagus.
Sampai sekarang.
Hei, hei, hei.
Kalian pergi ke ruang bawah tanah. Ada tempat di bawah sana.
Baiklah.
Selamat Datang.
Maret 1994 Rumah Kost Shinchon
Hei, aku ratu latihan tubuh. Kalian pernah lihat kaki ramping dan pinggang seperti milikku? Kalian bisa lakukan ini?
Setelah datang ke Seoul.
sepertinya kita lihat Shin Dong Yeop setiap hari di TV.
Kalimat khas laki-laki ini, "Halo, apa kabar?"
Aku baca di suratkabar bahwa itu sangat lucu.
Aku rasa dia cukup bagus.
Hei, ini pertama kalinya kau melihat Shin Dong Yeop?
Oh, aku bertaruh memang begitu karena kau begitu kecanduan TV,
sampai ayahmu marah dan melemparnya keluar, kan?
Tidak.
Di desa, SBS (Seoul Broadcasting System) tidak mengudara, dasar orang Seoul udik.
Benarkah?
Ohya, setelah datang ke Seoul,
Aku sulit sekali memilih saluran apa yang akan ditonton, karena ada tiga saluran.
Oh, Binggrae, kau pergi sekolah hari ini, kan?
Ah, ya. Aku akan pergi.
Jika kau berbohong kepadaku bahwa kau pergi, maka aku akan menelepon orangtuamu dan mengadukanmu!
Baiklah.
Mari makan melon.
Oh, ya ampun. Istriku!
Melon apa ini?
Ia membeli dan membawa beberapa. Ini pertama kalinya aku memotong melon. Aku memotongnya dengan baikkan?
Saya sudah menyusahkan anda, dan rasanya tidak benar datang dengan tangan kosong setiap kali, jadi...
Jangan berkata seperti itu!
Aku sudah memberitahumu untuk tinggal disini dan menganggap tempat ini sebagai rumahmu sendiri.
Jika mengikuti caraku, aku ingin kau tinggal di rumah kost kami ini selamanya.
Jika kau benar-benar ingin membayar kami kembali,
datang ke Seoul Twins, dan...
beri kami 20 atau 30 kemenangan dalam setahun.
Oke. terima kasih untuk semuanya, Pelatih.
Wow. Ini pertama kalinya aku makan melon di rumah!
Sebelumnya aku hanya makan melona (stik es krim rasa melon).
Aku akan menikmatinya.
Ya, makanlah yang makan.
Oh, tapi Chil Bong... dimana kau mendapat ini? Apa mereka menjualnya di pasar?
Apa?
Di Seoul, apa mereka menjual melon di pasar?
Bukan, di toko serba ada.
Ada Toko Serba Ada Sam Poong di depan rumah saya. Saya membelinya di bagian makanan toko itu.
Department store?
Kau membeli buah di department store?
Ya ampun, Ayah... dia bilang dia membeli buah di department store.
Aku pikir toko serba ada hanya menjual pakaian, tapi aku rasa mereka juga menjual melon, hah?
Aku rasa kau benar-benar anak Seoul.
Ya, di sekitar rumah saya, itu tempat satu-satunya dimana saya bisa membelinya.
Saya yakin buah dari pasar rasanya lebih enak. Buah dari toko serba ada hanya lebih mahal.
Berapa harga satu melon?
15000 won?
Itu lebih mahal dari semangka.
Kalau begitu, yang ini...
Aku akan menyimpannya untuk putra kami. Dia benar-benar suka buah.
Dia bahkan tidak tahu seperti apa rasa melon.
Saya rasa Sunbaenim belum pulang?
Siapa? Trash? Dia di rumah. Dia sedang mandi.
Trash? Jangan panggil dia Trash!
Bagi Binggrae, dia mungkin sunbaenim yang terhormat!
Terhormat, pantatku. Tindakannya seperti sampah!
Dia mungkin seperti itu di rumah, tapi saat dia diluar, dia berbeda.
Apakah Trash kami normal di sekolah?
Dia tidak seperti laki-laki yang telah ditabrak trem?
Tidak, dia tidak seperti itu sama sekali.
Banyak mahasiswa benar-benar menghormatinya.
Karisma sempurna!
Benarkah? Tidak mungkin...
Karisma apa? Apakah karismatik saat dia mengusap mukanya dengan karpet untuk kaki?
Ada banyak mahasiswa yang benar-benar menghormatinya.
Karisma sempurna!
Benarkah?
Karisma apa? Apakah karismatik saat dia mengusap mukanya dengan karpet untuk kaki?
Oh, kau masih ada air menetes dari rambutmu...
Mari bersyukur saja tentang fakta bahwa dia telah mandi.
Aigoo! Aigoo!
Luruskan sendalnya.
Ya.
Lampu.
Baiklah.
Pakailah losion dan toner untuk wajahmu. Kulitmu bisa pecah-pecah.
Baiklah.
Losion yang hitam, kan?
Baca labelnya! Kau tidak punya mata?
Apakah dia kehilangan mata dalam taruhan?
Putri kami benar-benar memakai bahasa yang bagus, kan?
Ya, sangat bagus.
Putri kita sangat halus.
Mulut ini, mulut ini!
Aishhi!
Sshi?! Gadis ini, aku akan...
Sayang, perlukah aku membantumu dengan sesuatu?
Aku pulang.
Kalian pergi ke Rock Cafe lagi, kan?
Tidak, bukan seperti itu. Kami tidak berhasil masuk lagi hari ini.
Kami sudah pastikan untuk datang lebih pagi, tapi mereka bilang pada kami bahwa tidak ada tempat!
Apakah orang Seoul menari sepanjang siang dan malam?
Apakah kau yakin bukan ditolak masuk, karena dia?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau benar. Kau tidak melakukan kesalahan apapun. Pakaianmulah yang salah.
Kenapa kau berhenti sampai disitu? Kau seharusnya mencoba menyelipkan sapu tangan keluar dari sakumu!
Tidak masalah seberapa pagi kita pergi, dan bahkan jika ada tempat tersedia, kita mungkin takkan bisa masuk karena kau!
Oh, tapi kenapa ada melon disini? Itu membuat kita tampak kaya.
Dia membelinya. Dia membelinya dari toko serba ada.
Dari toko serba ada?
Kau beli buah di toko serba ada?
Dasar orang udik.
Hei, kau satu-satunya dari "ibu kota". Kami dari "kota".
Aku tegaskan, kau satu-satunya dari "ibu kota".
Bahkan Yoon Jin dari "kota".
Itu sudah cukup. Benar-benar tidak ada perbedaan antara kota dan ibu kota.
Kau bersikap memalukan.
Benarkah? Baiklah.
Hei, kau memutuskan untuk pindah secara permanen atau apa?
Oh, itu karena tidak ada orang di rumahnya untuk sementara waktu, jadi dia akan tinggal di kamarku.
Kemana ibu dan ayahmu pergi?
Ayahku melakukan perjalanan bisnis, dan ibuku sedang berbulan madu.
Apa? Ayahmu dalam perjalanan bisnis, tapi ibumu sedang dalam bulan madunya?
Bagaimana mungkin?
Aku rasa orangtuanya baru saja menyelenggarakan pernikahan resmi mereka.
Tapi, dia bilang ayahnya sedang dalam perjalanan bisnis.
Tapi itu karena-
Orangtuaku sudah bercerai.
Ayahku dalam perjalanan bisnis, dan ibuku baru-baru ini menikah kembali.
Jadi, sekarang tidak ada satu orangpun di rumah,
dan itu sebabnya aku berakhir disini seperti ini.
Orangtuamu bercerai?
Mereka bercerai?
Benarkah?
Ya.
Aku acungkan jempol untuk Seoul.
Wow. Sangat berbeda di sini!
Levelnya berbeda.
Aku hanya melihat perceraian di TV, dan ini pertama kalinya bagiku untuk melihat langsung keluarga yang bercerai!
Kau bahkan tidak bisa bayangkan itu terjadi di lingkungan tempat tinggalku.
(Begitu orang menikah) mereka sebaiknya tetap bersama sampai salah satunya meninggal.
Seoul... menakjubkan.
Kalian benar-benar mengagumkan!
Lalu, apakah hakim benar-benar bertanya padamu,
"Apakah kau akan tinggal bersama ibu atau ayahmu?" Apakah mereka bertanya seperti itu?
Hyungnim. Orangtuanya bercerai.
Ibunya menikah lagi.
Oh, benarkah?
Kau pasti melalui banyak hal.
Apakah kalian benar-benar menganggap ini menarik?
Itu pertama kalinya aku mendengar tentang hal seperti ini.
Di desa, kau harus hidup dengan pasanganmu sampai mati!
Tidak ada pilihan untuk membatalkan pernikahanmu.
Belakangan ini itu tidak masalah. Jaman sudah berubah.
Itu benar. Bahkan di kelasku di sekolah, ada banyak anak dari keluarga yang bercerai.
Benarkah? Ada banyak?(Sam Cheon Po menggunakan dialek sangat medok.)
Apa yang kau katakan?
Ada banyak?
Tidak banyak, tapi di sana ada dua atau tiga di tiap kelas.
Benarkah?- Ya.
Salah satu anak memiliki ibu yang menjadi bintang film, dan anak lain memiliki ayah politikus.
Wow.
Itu keren.
Di kelas kami, ada seorang anak yang merupakan putra Walikota.
Tentu saja dia adalah putra dari Wali Ibu Kota, bukan Wali Kota.
Chil Bong, sepertinya memang ada sesuatu yang berbeda tentang kau.
Kau memiliki aura yang berbeda.
Lalu... apakah kau pernah naik pesawat?
Hei, lihat. Bahkan aku sudah pernah naik pesawat, saat datang ke Seoul dari Yeosu.
Bukan begitu.
Aku berbicara tentang pergi keluar negeri.
Bicarakan sesuatu yang masuk akal. Bagaimana bisa kau pergi ke luar negeri?
Dia mungkin sudah pernah ke luar negeri.
Apakah kau pernah pergi ke luar negeri?
Ya, untuk pertandingan kejuaraan kasti pemuda, aku pergi ke luar negeri sekitar tiga kali.
Jadi itu bukan pertama kalinya bagimu. Kemana kau pergi?
Aku sudah pernah ke USA, Jepang dan Taiwan...
Kemana lagi kau pergi...
Kau melihat orang asing?
Orang asing? Ya, tentu saja, karena aku pergi ke luar negeri...
Aku melihat orang asing.
Apakah mereka memberimu makanan di pesawat?
Ya... mereka memberimu minuman dan makanan.- Bahkan jika kau makan 5 kali, apakah mereka memperbolehkanmu?
Aku sudah melarangmu makan sambil berbaring!
Apakah kau makan atau minum, lakukan saja satu demi satu, dasar bodoh!
Kapan kau akan tumbuh?
Maafkan aku, aku salah.
Aku salah.- Yang benar saja.
Kapan kau akan dewasa?
Lalu, kapan kau pertama kali makan pisang?
Bagaimana aku ingat itu?
Lalu, bagaimana dengan tonkatsu (potongan daging babi)?
Episode 4Kebohongan
Lalu, kapan kau pertama kali makan pizza?
Berhenti. Ayo tidur.
Oke.
Kau harus bangun satu jam lebih pagi besok pagi. Apakah tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu mengeluarkan makanan dari kulkas.
Ibu, jam berapa kau akan berangkat?
Untuk menumpang bis pertama, kami harus berangkat pukul 5 pagi.
Ibu dan Ayah, sudah cukup lama sejak terakhir kali kalian berkunjung ke Masan.
Karena sudah cukup lama, apakah kalian yakin tidak akan tersesat?
Bagaimana mungkin kami melupakan jalan? Kita tinggal disana selama bertahun-tahun.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memetik semua biji kacangnya dari toge?
Oh, benar.
Aku akan masak sup malam ini, sebelum kita pergi, jadi...
Hangatkan di pagi hari.
Tapi, pastikan untuk menyiapkan nasi baru.
Aku akan mencuci beras dan menaruhnya di air, jadi...
saat kau bangun pagi, hal pertama yang sebaiknya kau lakukan adalah memasukkannya ke dalam penanak nasi. Oke?
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini.
Selain itu, aku cukup baik dalam memasak.
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
♫ Tidak, aku tak bisa lupakan hari esok saat aku memikirkan semua kesedihanku ♫
♫ Saat aku memilikimu, tapi aku melepasmu ♫
♫ Dan kini hanyalah adil bila aku memberitahumu, yang seharusnya kau tahu ♫
♫ Aku tak sanggup hidup ♫
Apa yang terjadi? Dimana berasnya?
♫ Jika hidup tanpamu ♫
♫ Aku tak sanggup hidup, aku tak sanggup memberi lagi ♫
Oh, apakah kau sudah bangun?
Apakah kau yang memasukkan beras ke dalam penanak?
Ya.
Apa gunanya hanya duduk saja?
Kenapa? Haruskah aku membantu sesuatu?
Memory#1 oleh Jo Gyu Chan, 1993
Jeong kami, kau baik.
Kenapa aku mengacaukannya denganmu, jika kau baik seperti ini?
♫ Kau menjauh dariku. ♫
Jeong, apa kau mau menikah denganku?
Aku akan bersikap sangat baik.
Gadis ini, sekarang kau bahkan tidak menjawab aku.
Apakah ibumu membuat kukus sayuran? Dia memasak banyak, kan?
Wow, jika orang lain melihat ini, mereka akan berpikir kita mempersiapkan pesta untuk nenek moyang!
Haruskah aku membuat telur goreng? Di mana telurnya?
Jeong, berapa banyak telur yang harus aku pecahkan?
Pecahkan berapa pun yang kau mau.
Aku bertanya-tanya apakah ibu sampai terminal dengan selamat. Jaraknya cukup jauh dari sini, jika kau gunakan taksi.
Aku akan pergi dan memager dia.
Dia sampai terminal bis dengan sehat dan selamat.
Aku mengantar mereka naik mobil pagi ini.
Berapa banyak telur yang dipecahkan? Apa 10 sudah cukup?
Aku rasa setiap orang akan makan satu telur.
Ta-da, ta-da~...
Jeong, kembali ke kamarmu dan istirahat.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan membuat telur goreng yang lezat. Apa ini?
Wow, ini kelihatan enak.
♫ Aku ingin menjadi angin. Aku ingin menjadi sungai. ♫
♫ Di dalam kenanganmu, aku ingin menetap sebagai kerinduanmu ♫ (Dia memotong jadwal program TV dari suratkabar)
Dini hari tadi, api berasal dari basement pusat perbelanjaan Dong Gyeong, di Jalan Jongno 5th, Jongno-gu.
bagaimana bisa kau bertahan di Seoul?
Halo?
Oh, Ibu.
Apa yang membuatmu menelpon pagi-pagi?
Putraku, kau baik-baik saja?
Apa?
Di berita pagi,
Aku melihat ada api di Seoul.
Oh, ada api?
Astaga, Ibu. Apa ibu pikir Seoul seperti Suncheon?
Apa ibu menelpon pagi ini karena hal itu?
Oke.
Mari makan. kenapa yang lain belum datang?
Apa kau tidur nyenyak, Hyungnim?
Sam Cheon Po!
Suncheon, Hyungnim, Suncheon.
Kau cepat bangunkan Yoon Jeong.
Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin, Yoon Jin.
Apa maksudnya?
Umm. Itu artinya "Aku akan menyobek mulutmu".
Mereka pergi ke Masan karena sesuatu.
Dimana Chil Bong? Supnya akan dingin.
Dia pergi ke luar untuk berolahraga.
Dia lari di pagi hari selama 2 jam.
Selamat pagi.
Aku juga. Berikan aku nasi juga.
Baik.
Itu karena Hyungnim yang paling tua saat Pelatih dan Ahjummuni tidak ada.
Benarkan, Hyungnim?
Benar. Itu benar.
Hei, ngomong-ngomong,
Apa kalian pikir kita benar-benar bersaudara?
Kalian bukan?
Lupakan. Kita, kita. Kita saudara kandung.
Tidakkah kita terlihat mirip? Tidakkah kita terlihat kembar?
Kita terlihat sama, kan?
Berhenti berbohong. Siapa yang akan percaya?
Lalu, kenapa kau memanggil ibunya Na Jeong "Ibu"?
Kau memanggil ibu temanmu "Ibu"...
Halo.
Ah, ini kau, Ibu?Harap tunggu sebentar.
Haitai. Kau mendapat telpon. Ibu (Ibumu) menelponmu.
Oke.
Di Seoul, pada waktu pertemuan club perguruan tinggi,
Nona L tidak menolak minuman yang ditawarkan.
oleh seniornya dan . . .- Ibu, aku bahkan belum bergabung dengan club.
Aku mengerti.
- Berhenti menonton berita. Tonton drama, drama.... saat pesta penyambutan Mahasiswa baru...
Ya, Aku mengerti.
Kau pergi ke Rock Cafe lagi, hari ini?
Kapan pun aku pergi mereka bilang tidak ada kamar,
Ahew. Jika ibumu tahu kau pergi ke Rock Cafe, dia akan terkejut.
Itu lebih baik kalalu dia tidak tahu.
Bagaimana ibuku, yang tinggal di Suncheon, tahu?
Bagaimana jika kalian ditolak lagi hari ini?
Aku ingin di lahirkan di Daechidong (di Gangnam)
Hei. Kau tidak pergi sekolah?
Aku bolos.
Hei, grae, grae, Binggrae. Chil Bong, hai.
Ya, Sunbaenim
Aku sangat lelah hari ini jadi...
Cepat.
Ya, aku datang.
Aku pergi dulu.
Apa kau melihat sneakersku, Jeong?
Bagaimana dengan sandal Oppa, Jeong?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke.
Aku pergi!
Hai "Jung Dae Man (karakter dari Slam Dunk)" apa kau punya hair spray?
Kau mau mati?
Tidak, aku tidak mau. Aku takut.
Kau harus makan siang sebelum pergi.
Pergi merebus air untuk ramyeon.
Apa Unni?
Lupakan.
Oh, ngomong-ngomong, apa kau akan memasak makan malam?
Putraku, apa kau baik-baik saja?
Aku hanya khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Halo?
Oppa?
Apa yang terjadi di rumah?
Kenapa kau menelpon?
Kau mempunyai paket!
Pengirim: Peter Pan Delivery, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
Penerima: Kim..., Seodaemun-gu, Seoul.
Terima kasih.
Ya?
Kenapa kau menelpon lagi, Oppa?
Sandalmu?
Permisi.
Ah, ya.
The Space Rock Cafe.
Hyungnim, ini jam 6. Jam 6!
Kenapa aku harus berbohong?
Datang lain kali.
Aku akan membunuhmu.
Ya.
Oke.
Ayo pulang.
Haitai.
40 luka serius,
Hai, Kim Gi Tae.
Kenapa kau di sini?
Lalu kenapa kau di sini?
Apa?
Hei Gi Tae, kau harus membantu kita sedikit.
Selamat datang.
Permisi.
4 orang.
Oh, Kim Gi Tae.
Kau datang dengan pacarmu hari ini.
Halo.
- 4 orang?- Ya.
Masuk!
Hyungnim...
Kau mau mati?
Kalian benar-benar beruntung.
Lagu itu...
Apa judul lagu itu?